The sun always rises on this street, an ordinary everyday.
The sky clears up, and I am...

The breeze passing beyond the shore makes my eyes squint a little
Since "Someday" isn't today, let's agree to change it.

My short haircut is reflected; in a flash, my tears sprinkle onto my hands
Hey, a new season is beginning.

The morning always comes, I can see it glowing
I realized; you could always be here at any time.

I've chosen to cut my hair short
Sparkling, my favorite little hairpin
Come, let's greet the new season.

The whole town today is radiant
Gently, the wind softly blows my hair about.
Hey, a new season is beginning.
It's a new start for my life.