If you ask a One Piece hardcore fan it will be THERE IS NO EQUIVALENT FOR GLORIOUS NAKAMA. My understanding is it's mostly friends who are also united to achieve something. Like, if you're in a band where all the personnels are friends, you're nakama, but your friends outside the band are tomodachi. But sometimes it can be taken as chummy friends. If I translate it to Indonesian I probably use "sahabat" (ask your local Malay person :P). In English, I'd use "comrade" or "friends/buddies" depending on context.
no subject
My understanding is it's mostly friends who are also united to achieve something. Like, if you're in a band where all the personnels are friends, you're nakama, but your friends outside the band are tomodachi. But sometimes it can be taken as chummy friends. If I translate it to Indonesian I probably use "sahabat" (ask your local Malay person :P). In English, I'd use "comrade" or "friends/buddies" depending on context.